<!--
  Fables de Phèdre
  L'ÂNE ET LES PRÊTRES DE CYBÈLE , Fable 1

  Generated 2013-08-24T15:22:16+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->
<table class="fp-content">
<tr class="fp-first">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/esope-repond-un-bavard.html">Fable précédente</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Livre 4, Fable 1</span><span class="fp-text">L'ÂNE ET LES PRÊTRES DE CYBÈLE</span></div>
</td>
<td class="fp-right"><a href="https://picasaweb.google.com/109570780620280936353/DiaporamaDesFablesDePhedre?feat=directlink#5656752040843702962"><img class="fp-image" src="https://lh3.googleusercontent.com/-kEUri-0Vnts/ToDSAqj0crI/AAAAAAAADxo/CeGcdEH45hY/s144/62-l-ane-et-les-pretres-de-cybele.jpg" /></a><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/la-belette-et-les-rats.html">Fable suivante</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Liber IV, Fabula I</span><span class="fp-text notranslate">ASINUS ET <span class="fp-correction" title="GALLINA  (orig. avec f. de voca.)"><span class="fp-difference">GALLI</span></span><span class="fp-original" title="GALLI  (f. de voca. corr.)"><span class="fp-difference">GALLINA</span></span></span></div>
</td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text">Celui qui est né malheureux, non seulement traîne</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text">une vie misérable, mais sa cruelle destinée</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text">le poursuit encore au delà du trépas.</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate"><span class="fp-manuscript" title="Afficher le manuscrit (édition paléographique)"
>[<a target="fppithoeanus" href="http://www.archive.org/stream/lesfablesdephdr00robegoog#page/n110/mode/1up">p.47</a>]</span> Qui natus est infelix non vitam modo</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">tristem decurrit, verum post obitum quoque</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">persequitur illum dura fati miseria.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text">Les prêtres de Cybèle emmenaient, dans leurs quêtes,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text">un âne qui portait les bagages.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text">La bête étant morte de fatigue et de coups,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text">ils l'écorchèrent et de sa peau firent des tambours.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">8&nbsp;</span><span class="fp-text">Peu après, quelqu'un demanda à ces Prêtres</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">9&nbsp;</span><span class="fp-text">ce qu'ils avalent fait de leur cher compagnon&nbsp;:</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">10&nbsp;</span><span class="fp-text">«&nbsp;Il croyait, répondirent-ils, être bien tranquille après sa mort,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">11&nbsp;</span><span class="fp-text">mais les coups pleuvent encore sur le défunt.&nbsp;»</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Galli Cybebes circum <span class="fp-correction" title="...  (orig. avec err. de synt.)"><span class="fp-difference">in</span></span><span class="fp-original" title="in  (err. de synt. corr.)"><span class="fp-no-difference">[...]</span></span> <span class="fp-correction" title="questus  (orig. avec var. orth.)"><span class="fp-difference">quaestus</span></span><span class="fp-original" title="quaestus  (var. orth. corr.)"><span class="fp-difference">questus</span></span> ducere</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">asinum solebant bajulantem sarcinas.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Is cum labore et plagis esset mortuus,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">detracta pelle sibi fecerunt <span class="fp-correction" title="timpana  (orig. avec f. d'orth.)"><span class="fp-difference">tympana</span></span><span class="fp-original" title="tympana  (f. d'orth. corr.)"><span class="fp-difference">timpana</span></span>.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">8&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Rogati mox a quodam, delicioso</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">9&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">quidnam fecissent, hoc locuti sunt modo&nbsp;:</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">10&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">«&nbsp;Putabat se post mortem securum fore ;</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">11&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">ecce aliae <span class="fp-correction" title="plage  (orig. avec var. orth.)"><span class="fp-difference">plagae</span></span><span class="fp-original" title="plagae  (var. orth. corr.)"><span class="fp-difference">plage</span></span> congeruntur mortui.&nbsp;»</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-last">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/esope-repond-un-bavard.html">Fable précédente</a></div></td>
<td class="fp-right"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/la-belette-et-les-rats.html">Fable suivante</a></div></td>
</tr>
</table>
<div class="fp-footer">
<div class="fp-translator">Traduit par M. E. Panckoucke, 1864</div>

</div>